كثير من الأدوات تُصمم بالإنجليزية ثم تُترجم. تظهر النتيجة في التفاصيل: أيقونة سهم تشير للاتجاه الخطأ، رقم ينقلب مكانه في الجملة، أو «29.3 مم» تظهر «مم 29.3». العميل قد لا يعرف اسم المشكلة، لكنه يشعر أن الواجهة ليست له.
في تجربة، العربية هي اللغة الافتراضية، وكل شاشة تُراجَع بالاتجاهين قبل أن تُنشر. حتى النصوص المرسومة على الصورة — كقياسات المقارنة — تُكتب باتجاه اللغة الصحيح.